LAURA DI SANTO - Tedesco Italiano - [email protected] - SANDRA PECORARO - Italiano Tedesco - [email protected]

Traduzioni giurate in tedesco

Traduzioni giurate in tedesco non sono altro che traduzioni asseverate di un testo italiano. Il traduttore porta quindi in Tribunale il testo in originale pinzato alla traduzione e al verbale di asseverazione. Pinzato per modo di dire – per una chiamata in causa per esempio di 50 pagine, quindi un atto di 100 pagine, conviene far effettuare prima una rilegatura termica. Il traduttore giura poi davanti al cancelliere “di aver bene e fedelmente adempiuto all’incarico affidatomi al solo scopo di far conoscere la verità”.

La traduzione giurata prevede quindi il giuramento e la firma del traduttore e del cancelliere. Inoltre devono essere applicate; almeno questo è la prassi applicata dal Tribunale di Savona; marche da bollo da 16,00 € ogni quattro pagine della traduzione, incluso il verbale di asseverazione. Ci sono Tribunali che vogliono anche la marca da bollo da 16,00 € separata per il verbale di giuramento.

La traduzione giurata è comunque un servizio in più che deve essere naturalmente retribuito.

Quando servono le traduzioni giurate in tedesco?

Per le notifiche di atti di citazioni, sentenze, decreti ingiuntivi ecc. p.es. in Germania ci sono cancellerie che vogliono comunque avere una traduzione giurata, ci sono cancellerie e avvocati che notificano la traduzione semplice e ci sono cancellerie che vogliono una semplice dichiarazione firmata dal traduttore che attesti che la traduzione sia fedele al testo in lingua originale. Conviene quindi informarsi bene prima su che cosa è richiesto. Infine c’è da considerare anche il fattore tempo.

La traduzione giurata in tedesco deve essere fatta davanti ad un cancelliere e quindi devono essere rispettati gli orari delle cancellerie. In tanti Tribunali le traduzioni giurate possono essere fatte solo tre giorni alla settimana e solo nelle due ore in cui vi è un cancelliere a disposizione.

Come ottenere un preventivo

Per la stima del costo di una traduzione vi preghiamo di inviarci il testo e di informarci se avete anche bisogno dell'asseverazione. Il testo verrà trattato nel rispetto dei principi e della normativa in materia di privacy. Sarà nostra cura rispondere in breve tempo con un preventivo gratuito senza alcun impegno.

Richiesta preventivo


    Allegato Max 8mb